夙兴

曈曈海底日，赤辉射东方。
先驱敛群翳，微露不成霜。
早寤厌床第，起步东西厢。
引手视掌纹，黯黯未可祥。
念此阅人传，三年得跧藏。
弛担曾几时，兹焉忽腾装。
问今何所之，意行本无乡。
晨钟神惨悲，夜鼓思飞扬。
与俗同一科，何异犬与羊。
平明催放钥，利害纷相攘。
颠倒走群愚，岂但渠可伤。

江城子·密州出猎

苏轼〔宋代〕

老夫聊发少年狂，左牵黄，右擎苍，锦帽貂裘，千骑卷平冈。为报倾城随太守，亲射虎，看孙郎。酒酣胸胆尚开张。鬓微霜，又何妨！持节云中，何日遣冯唐？会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。

译文注释

老夫¹聊²发少年狂³，左牵黄，右擎(qíng)苍⁴，锦帽貂(diāo)裘(qiú)⁵，千骑(qí,旧时读jì)卷平冈⁶。为报倾城随太守⁷，亲射虎，看孙郎⁸。
我姑且抒发一下少年的豪情壮志，左手牵着黄犬，右臂托起苍鹰，头戴华美鲜艳的帽子，身穿貂鼠皮衣，带着浩浩荡荡的大部队像疾风一样，席卷平坦的山冈。为了报答百姓随行出猎的厚意，我决心亲自射杀老虎，让大家看看孙权当年搏虎的英姿。
¹老夫：作者自称，时年三十八岁。²聊：姑且，暂且。³狂：豪情。⁴左牵黄，右擎苍：左手牵着黄犬，右臂擎着苍鹰，形容围猎时用以追捕猎物的架势。黄：黄犬。苍：苍鹰。⁵锦帽貂裘：名词作动词使用，头戴着华美鲜艳的帽子。貂裘，身穿貂鼠皮衣。是汉羽林军穿的服装。⁶千骑卷平冈：形容马多尘土飞扬，把山冈像卷席子一般掠过。千骑：上千个骑马的人，形容随从乘骑之多。⁷为报倾城随太守：此句在2020年语文初中教材中被译为“为我报知全城百姓，使随我出猎”，报，报知。倾城：全城的人都出来了。形容随观者之众。太守：指作者自己。⁸看孙郎：孙郎，孙权。这里借以自喻。

酒酣(hān)胸胆尚开张¹。鬓(bìn)微霜²，又何妨！持节³云中⁴，何日遣(qiǎn)冯唐？会⁵挽⁶雕弓⁷如满月⁸，西北望，射天狼⁹。
我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，两鬓微微发白，这又有何妨？什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚一样信任我呢？那时我将使尽力气拉满雕弓就像满月一样，瞄准西北，射向西夏军队。
¹酒酣胸胆尚开张：极兴畅饮，胸怀开阔，胆气横生。尚：更。²微霜：稍白。³持节：是奉有朝廷重大使命。节：兵符，传达命令的符节。⁴云中：汉时郡名，今内蒙古自治区托克托县一带，包括山西省西北一部分地区。⁵会：定将。⁶挽：拉。⁷雕弓：弓背上有雕花的弓。⁸满月：圆月。⁹天狼：星名，又称犬星，旧说指侵掠，这里隐指西夏。词中以之隐喻侵犯北宋边境的辽国与西夏。

参考资料：

1、李静等．唐诗宋词鉴赏大全集．北京：华文出版社，2009年11月版：第248-249页．

2、陆林编注．宋词．北京：北京师范大学出版社，1992年11月版：第69-70页．

赏析

　　苏轼因此词有别于“柳七郎（柳永）风味”而颇为得意。他曾致书信于子骏表达这种自喜：“近却颇作小词，虽无柳七郎风味，亦自是一家，数日前猎于郊外，所获颇多。作得一阕，令东州壮士抵掌顿足而歌之，吹笛击鼓以为节，颇壮观也。”

　　此词开篇“老夫聊发少年狂”，出手不凡。用一“狂”字笼罩全篇，藉以抒写胸中雄健豪放的一腔磊落之气。接下去的四句写出猎的雄壮场面，表现了猎者威武豪迈的气概：词人左手牵黄犬，右臂驾苍鹰，好一副出猎的雄姿！随从武士个个也是“锦帽貂裘”，打猎装束。千骑奔驰，腾空越野！全城的百姓也来了，来看他们的太守行猎，万人空巷。这是怎样一幅声势浩大的行猎图啊，作者倍受鼓舞，气冲斗牛，为了报答百姓随行出猎的厚意，决心亲自射杀老虎，让大家看看孙权当年搏虎的雄姿。作者以少年英主孙权自比，更是显出东坡“狂”劲和豪兴来。

　　以上主要写“出猎”这一特殊场合下表现出来的词人举止神态之“狂”，下片更由实而虚。

　　“酒酣胸胆尚开张，鬓微霜，又何妨。”下片前三句是说，我痛饮美酒，心胸开阔，胆气更为豪壮，虽然两鬓微微发白，但这又何妨？东坡为人本来就豪放不羁，再加上酒酣，就更加豪情洋溢了。

　　“持节云中，何日遣冯唐？”这两句是说，什么时候皇帝会派人下来，就像汉文帝派遣冯唐去云中赦免魏尚的罪名（一样信任我）呢？此时东坡才三十八，因反对王安石新法，自请外任。此时西北边事紧张，熙宁三年，西夏大举进军环、庆二州，四年占抚宁诸城。东坡因这次打猎，小试身手，进而便想带兵征讨西夏了。汉文帝时云中太守魏尚抗击匈奴有功，但因报功不实，获罪削职。后来文帝听了冯唐的话，派冯唐持节去赦免魏尚，仍叫他当云中太守。这是东坡借以表示希望朝廷委以边任，到边疆抗敌。一个文人要求带兵打仗，并不奇怪，宋代诗人多有此志。

　　“会挽雕弓如满月，西北望，射天狼。”末三句是说，我将使尽力气拉满雕弓如满月一样，朝着西北瞄望，射向西夏军队。词人最后为自己勾勒了一个挽弓劲射的英雄形象，英武豪迈，气概非凡。

　　此作是千古传诵的东坡豪放词代表作之一。词中写出猎之行，抒兴国安邦之志，拓展了词境，提高了词品，扩大了词的题材范围，为词的创作开创了崭新的道路。后又作出利箭射向敌人这种出人意料的结局，利用巧妙的艺术构思，把记叙出猎的笔锋一转，自然地表现出了他志在杀敌卫国的政治热情和英雄气概。作品融叙事、言志、用典为一体，调动各种艺术手段形成豪放风格，多角度、多层次地从行动和心理上表现了作者宝刀未老、志在千里的英风与豪气。

西江月·示儿曹以家事付之

辛弃疾〔宋代〕

万事云烟忽过，一身蒲柳先衰。而今何事最相宜，宜醉宜游宜睡。早趁催科了纳，更量出入收支。乃翁依旧管些儿，管竹管山管水。

注释

柳阴直¹，烟²里丝丝弄碧³。隋(suí)堤(dī)⁴上、曾见几番，拂水飘绵⁵送行色⁶。登临望故国⁷，谁识京华倦客⁸？长亭⁹路，年去岁来，应折柔条¹⁰过千尺¹¹。
¹柳阴直：长堤之柳，排列整齐，其阴影连缀成直线。²烟：薄雾。³丝丝弄碧：细长轻柔的柳条随风飞舞，舞弄其嫩绿的姿色。弄：飘拂。⁴隋堤：汴京附近汴河之堤，隋炀帝时所建，故称。是北宋是来往京城的必经之路。⁵拂水飘绵：柳枝轻拂水面，柳絮在空中飞扬。⁶行色：行人出发前的景象、情状。⁷故国：指故乡。⁸京华倦客：作者自谓。京华，指京城，作者久客京师，有厌倦之感，故云。⁹长亭：古时驿路上十里一长亭，五里一短亭，供人休息，又是送别的地方。¹⁰柔条：柳枝。¹¹过千尺：极言折柳之多。

闲寻旧踪迹¹，又²酒趁哀弦³，灯照离席⁴。梨花榆(yú)火催寒食⁵。愁一箭风快⁶，半篙(gāo)波暖⁷，回头迢(tiáo)递(dì)⁸便数驿⁹，望人¹⁰在天北。
¹旧踪迹：指过去登堤饯别的地方。²又：又逢。³酒趁哀弦：饮酒时奏着离别的乐曲。趁：逐，追随。哀弦：哀怨的乐声。⁴离席：饯别的宴会。⁵寒食：清明前一天为寒食。 ⁶一箭风快：指正当顺风，船驶如箭。⁷半篙波暖：指撑船的竹篙没入水中，时令已近暮春，故曰波暖。⁸迢递：遥远。⁹驿：驿站。¹⁰望人：送行人。

凄恻(cè)¹，恨²堆积！渐³别浦(pǔ)⁴萦(yíng)回⁵，津堠(hòu)⁶岑(cén)寂⁷，斜阳冉(rǎn)冉⁸春无极⁹。念¹⁰月榭(xiè)¹¹携手，露桥¹²闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。
¹凄恻：悲伤。²恨：这里是遗憾的意思。³渐：正当。⁴别浦：送行的水边。⁵萦回：水波回旋。⁶津堠：渡口附近供瞭望歇宿的守望所。津：渡口。堠：哨所。⁷岑寂：冷清寂寞。⁸冉冉：慢慢移动的样子。⁹春无极：春色一望无边。¹⁰念：想到。¹¹月榭：月光下的亭榭。榭，建在高台上的敞屋。¹²露桥：布满露珠的桥梁。

参考资料：

1、徐中玉金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：96-98

译文注释

柳阴直¹，烟²里丝丝弄碧³。隋(suí)堤(dī)⁴上、曾见几番，拂水飘绵⁵送行色⁶。登临望故国⁷，谁识京华倦客⁸？长亭⁹路，年去岁来，应折柔条¹⁰过千尺¹¹。
正午的柳荫直直地落下，雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆离去的人相送。每次都登上高台向故乡瞭望，杭州远隔山水一重又一重。旅居京城使我厌倦，可有谁知道我心中的隐痛？在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。
¹柳阴直：长堤之柳，排列整齐，其阴影连缀成直线。²烟：薄雾。³丝丝弄碧：细长轻柔的柳条随风飞舞，舞弄其嫩绿的姿色。弄：飘拂。⁴隋堤：汴京附近汴河之堤，隋炀帝时所建，故称。是北宋是来往京城的必经之路。⁵拂水飘绵：柳枝轻拂水面，柳絮在空中飞扬。⁶行色：行人出发前的景象、情状。⁷故国：指故乡。⁸京华倦客：作者自谓。京华，指京城，作者久客京师，有厌倦之感，故云。⁹长亭：古时驿路上十里一长亭，五里一短亭，供人休息，又是送别的地方。¹⁰柔条：柳枝。¹¹过千尺：极言折柳之多。

闲寻旧踪迹¹，又²酒趁哀弦³，灯照离席⁴。梨花榆(yú)火催寒食⁵。愁一箭风快⁶，半篙(gāo)波暖⁷，回头迢(tiáo)递(dì)⁸便数驿⁹，望人¹⁰在天北。
我趁着闲暇到了郊外，本来是为了寻找旧日的行踪，不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀，我举起了酒杯，哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开，提醒我寒食节就要到了，人们将把榆柳的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开，梢公的竹篙插进温暖的水波，频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看，驿站远远地抛在后面，端的离开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟，却发现已经是一片蒙胧。
¹旧踪迹：指过去登堤饯别的地方。²又：又逢。³酒趁哀弦：饮酒时奏着离别的乐曲。趁：逐，追随。哀弦：哀怨的乐声。⁴离席：饯别的宴会。⁵寒食：清明前一天为寒食。 ⁶一箭风快：指正当顺风，船驶如箭。⁷半篙波暖：指撑船的竹篙没入水中，时令已近暮春，故曰波暖。⁸迢递：遥远。⁹驿：驿站。¹⁰望人：送行人。

凄恻(cè)¹，恨²堆积！渐³别浦(pǔ)⁴萦(yíng)回⁵，津堠(hòu)⁶岑(cén)寂⁷，斜阳冉(rǎn)冉⁸春无极⁹。念¹⁰月榭(xiè)¹¹携手，露桥¹²闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。
我孤零零地十分凄惨，堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了，斜阳挂在半空。我不禁想起那次携手，在水榭游玩，月光溶溶。我们一起在露珠盈盈的桥头，听人吹笛到曲终……唉，回忆往事，如同是一场大梦。我暗中不断垂泪。
¹凄恻：悲伤。²恨：这里是遗憾的意思。³渐：正当。⁴别浦：送行的水边。⁵萦回：水波回旋。⁶津堠：渡口附近供瞭望歇宿的守望所。津：渡口。堠：哨所。⁷岑寂：冷清寂寞。⁸冉冉：慢慢移动的样子。⁹春无极：春色一望无边。¹⁰念：想到。¹¹月榭：月光下的亭榭。榭，建在高台上的敞屋。¹²露桥：布满露珠的桥梁。

参考资料：

1、徐中玉金启华．中国古代文学作品选（二）．上海：华东师范大学出版社，1999：96-98

赏析

　　全词仅用一句将过去淡淡揭过，而以大量的篇幅写现在。说过去的事如烟云一样地过去了，说得多么的轻松，其实内涵是极其丰富的。辛弃疾是中国历史上一位传奇式的英雄人物。他出生时，他的家乡已沦陷于金人十二年。他十五岁时即接受祖父辛赞的委托，到当时金首都去刺探军事情报，以作恢复的准备。二十一岁就聚有义士二千余人，后投入义军耿京的部队，为耿京掌书记。就在他二十二岁时，代表耿京奉表南归。在他回山东复命时，途中得知叛徒张安国杀耿京以降金，义军云散了。辛弃疾立即驰赴海州，仅以数十骑闯入金营，活捉张安国，献俘行在，一时名震朝野。四十岁即已任至湖南安抚使。他一生为了恢复祖国的统一，屡建奇功。但也因为他毕生坚持抗战，所以也为主和派所不容。风风雨雨四十年，历尽诬罔屈辱之艰辛，然而他只用“云烟”二字，写得十分轻淡。其实这淡，正是未能忘情的压抑之浓。真的淡了，那就连这“云烟”二字都不用提了。“蒲柳”是谦词，说自己经不起衰老，但同样也是不满之辞。抗战的英雄为“蒲柳”，得意的投降派倒是什么长青之松柏了。可见其慨深厚。既不得用，那么还能干点什么——最好是醉、是游、是睡。这虽不无愤慨，但对老人倒也不失是一帖安心养性的良方。

　　下阕，他要儿子们在农事了了之后，及时完粮纳税。他虽以方帅而退居林下，丝毫不弄特权，教育子辈不忘国家，故嘱咐纳粮宜早。剩下的要量入为出，勤俭持家。题作“以家事付之”，这种嘱咐，足见稼轩之为人。嘱咐过了，事情有了交待，但作为“乃翁”还是要管点事的。那就管管花木，管管山水。

　　这阕词外表写得悠闲自得，然而读者却不能不感到它骨子里正激荡着未能为国家统一大业出力的压抑不平之气。对于一下子从火热的事业中退下来的这位老人来说，宜醉、宜游、宜睡的生活态度和管竹、管山、管水的生活情趣固然是可取的，然而，他那一颗激荡的心，却不能如此安顿。所以这种悠闲所掩饰的那一番几乎使他隐了一辈子的痛苦，更令人感动。

　　这是一个战士休闲时的心态，是以休闲而唱出不甘休闲的变调。身闲而志不闲，这才是处于静态的战士的本色。