译文
注释
译文注释
赏析
译文
注释
译文注释
赏析
译文
柳阴直，烟里丝丝弄碧。隋堤上、曾见几番，拂水飘绵送行色。登临望故国，谁识京华倦客？长亭路，年去岁来，应折柔条过千尺。
正午的柳荫直直地落下，雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆京去的人相送。每次都登上高台向故乡瞭望，杭州远隔山水一重又一重。旅居京城使我厌倦，可有谁知道我心中的隐痛？在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。
闲寻旧踪迹，又酒趁哀弦，灯照京席。梨花榆火催寒食。愁一箭风快，半篙波暖，回头迢递便数驿，望人在天北。
我趁着闲暇到了郊外，本来是为了寻找旧日的行踪，不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀，我举起了酒杯，哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开，提醒我寒食节就要到了，人们将把榆柳的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样京开，梢公的竹篙插进温暖的水波，频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看，驿站远远地抛在后面，端的京开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟，却发现已经是一片蒙胧。
凄恻，恨堆积！渐别浦萦回，津堠岑寂，斜阳冉冉春无极。念月榭携手，露桥闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。
我孤零零地十分凄惨，堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了，斜阳挂在半空。我不禁想起那次携手，在水榭游玩，月光溶溶。我们一起在露珠盈盈的桥头，听人吹笛到曲终……唉，回忆往事，如同是一场大梦。我暗中不断垂泪。
参考资料：
注释
柳阴直¹，烟²里丝丝弄碧³。隋(suí)堤(dī)⁴上、曾见几番，拂水飘绵⁵送行色⁶。登临望故国⁷，谁识京华倦客⁸？长亭⁹路，年去岁来，应折柔条¹⁰过千尺¹¹。
¹柳阴直：长堤之柳，排列整齐，其阴影连缀成直线。²烟：薄雾。³丝丝弄碧：细长轻柔的柳条随风飞舞，舞弄其嫩绿的姿色。弄：飘拂。⁴隋堤：汴京附近汴河之堤，隋炀帝时所建，故称。是北宋是来往京城的必经之路。⁵拂水飘绵：柳枝轻拂水面，柳絮在空中飞扬。⁶行色：行人出发前的景象、情状。⁷故国：指故乡。⁸京华倦客：作者自谓。京华，指京城，作者久客京师，有厌倦之感，故云。⁹长亭：古时驿路上十里一长亭，五里一短亭，供人休息，又是送别的地方。¹⁰柔条：柳枝。¹¹过千尺：极言折柳之多。
闲寻旧踪迹¹，又²酒趁哀弦³，灯照离席⁴。梨花榆(yú)火催寒食⁵。愁一箭风快⁶，半篙(gāo)波暖⁷，回头迢(tiáo)递(dì)⁸便数驿⁹，望人¹⁰在天北。
¹旧踪迹：指过去登堤饯别的地方。²又：又逢。³酒趁哀弦：饮酒时奏着离别的乐曲。趁：逐，追随。哀弦：哀怨的乐声。⁴离席：饯别的宴会。⁵寒食：清明前一天为寒食。 ⁶一箭风快：指正当顺风，船驶如箭。⁷半篙波暖：指撑船的竹篙没入水中，时令已近暮春，故曰波暖。⁸迢递：遥远。⁹驿：驿站。¹⁰望人：送行人。
凄恻(cè)¹，恨²堆积！渐³别浦(pǔ)⁴萦(yíng)回⁵，津堠(hòu)⁶岑(cén)寂⁷，斜阳冉(rǎn)冉⁸春无极⁹。念¹⁰月榭(xiè)¹¹携手，露桥¹²闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。
¹凄恻：悲伤。²恨：这里是遗憾的意思。³渐：正当。⁴别浦：送行的水边。⁵萦回：水波回旋。⁶津堠：渡口附近供瞭望歇宿的守望所。津：渡口。堠：哨所。⁷岑寂：冷清寂寞。⁸冉冉：慢慢移动的样子。⁹春无极：春色一望无边。¹⁰念：想到。¹¹月榭：月光下的亭榭。榭，建在高台上的敞屋。¹²露桥：布满露珠的桥梁。
参考资料：
译文注释
柳阴直¹，烟²里丝丝弄碧³。隋(suí)堤(dī)⁴上、曾见几番，拂水飘绵⁵送行色⁶。登临望故国⁷，谁识京华倦客⁸？长亭⁹路，年去岁来，应折柔条¹⁰过千尺¹¹。
正午的柳荫直直地落下，雾霭中，丝丝柳枝随风摆动。在古老的隋堤上，曾经多少次看见柳絮飞舞，把匆匆离去的人相送。每次都登上高台向故乡瞭望，杭州远隔山水一重又一重。旅居京城使我厌倦，可有谁知道我心中的隐痛？在这十里长亭的路上，我折下的柳条有上千枝，可总是年复一年地把他人相送。
¹柳阴直：长堤之柳，排列整齐，其阴影连缀成直线。²烟：薄雾。³丝丝弄碧：细长轻柔的柳条随风飞舞，舞弄其嫩绿的姿色。弄：飘拂。⁴隋堤：汴京附近汴河之堤，隋炀帝时所建，故称。是北宋是来往京城的必经之路。⁵拂水飘绵：柳枝轻拂水面，柳絮在空中飞扬。⁶行色：行人出发前的景象、情状。⁷故国：指故乡。⁸京华倦客：作者自谓。京华，指京城，作者久客京师，有厌倦之感，故云。⁹长亭：古时驿路上十里一长亭，五里一短亭，供人休息，又是送别的地方。¹⁰柔条：柳枝。¹¹过千尺：极言折柳之多。
闲寻旧踪迹¹，又²酒趁哀弦³，灯照离席⁴。梨花榆(yú)火催寒食⁵。愁一箭风快⁶，半篙(gāo)波暖⁷，回头迢(tiáo)递(dì)⁸便数驿⁹，望人¹⁰在天北。
我趁着闲暇到了郊外，本来是为了寻找旧日的行踪，不料又逢上筵席给朋友饯行。华灯照耀，我举起了酒杯，哀怨的音乐在空中飘动。驿站旁的梨花已经盛开，提醒我寒食节就要到了，人们将把榆柳的薪火取用。我满怀愁绪看着船像箭一样离开，梢公的竹篙插进温暖的水波，频频地朝前撑动。等船上的客人回头相看，驿站远远地抛在后面，端的离开了让人愁烦的京城。他想要再看一眼天北的我哟，却发现已经是一片蒙胧。
¹旧踪迹：指过去登堤饯别的地方。²又：又逢。³酒趁哀弦：饮酒时奏着离别的乐曲。趁：逐，追随。哀弦：哀怨的乐声。⁴离席：饯别的宴会。⁵寒食：清明前一天为寒食。 ⁶一箭风快：指正当顺风，船驶如箭。⁷半篙波暖：指撑船的竹篙没入水中，时令已近暮春，故曰波暖。⁸迢递：遥远。⁹驿：驿站。¹⁰望人：送行人。
凄恻(cè)¹，恨²堆积！渐³别浦(pǔ)⁴萦(yíng)回⁵，津堠(hòu)⁶岑(cén)寂⁷，斜阳冉(rǎn)冉⁸春无极⁹。念¹⁰月榭(xiè)¹¹携手，露桥¹²闻笛。沉思前事，似梦里，泪暗滴。
我孤零零地十分凄惨，堆积的愁恨有千万重。送别的河岸迂回曲折，渡口的土堡一片寂静。春色一天天浓了，斜阳挂在半空。我不禁想起那次携手，在水榭游玩，月光溶溶。我们一起在露珠盈盈的桥头，听人吹笛到曲终……唉，回忆往事，如同是一场大梦。我暗中不断垂泪。
¹凄恻：悲伤。²恨：这里是遗憾的意思。³渐：正当。⁴别浦：送行的水边。⁵萦回：水波回旋。⁶津堠：渡口附近供瞭望歇宿的守望所。津：渡口。堠：哨所。⁷岑寂：冷清寂寞。⁸冉冉：慢慢移动的样子。⁹春无极：春色一望无边。¹⁰念：想到。¹¹月榭：月光下的亭榭。榭，建在高台上的敞屋。¹²露桥：布满露珠的桥梁。
参考资料：
赏析
全词仅用一句将过去淡淡揭过，而以大量的篇幅写现在。说过去的事如烟云一样地过去了，说得多么的轻松，其实内涵是极其丰富的。辛弃疾是中国历史上一位传奇式的英雄人物。他出生时，他的家乡已沦陷于金人十二年。他十五岁时即接受祖父辛赞的委托，到当时金首都去刺探军事情报，以作恢复的准备。二十一岁就聚有义士二千余人，后投入义军耿京的部队，为耿京掌书记。就在他二十二岁时，代表耿京奉表南归。在他回山东复命时，途中得知叛徒张安国杀耿京以降金，义军云散了。辛弃疾立即驰赴海州，仅以数十骑闯入金营，活捉张安国，献俘行在，一时名震朝野。四十岁即已任至湖南安抚使。他一生为了恢复祖国的统一，屡建奇功。但也因为他毕生坚持抗战，所以也为主和派所不容。风风雨雨四十年，历尽诬罔屈辱之艰辛，然而他只用“云烟”二字，写得十分轻淡。其实这淡，正是未能忘情的压抑之浓。真的淡了，那就连这“云烟”二字都不用提了。“蒲柳”是谦词，说自己经不起衰老，但同样也是不满之辞。抗战的英雄为“蒲柳”，得意的投降派倒是什么长青之松柏了。可见其慨深厚。既不得用，那么还能干点什么——最好是醉、是游、是睡。这虽不无愤慨，但对老人倒也不失是一帖安心养性的良方。
下阕，他要儿子们在农事了了之后，及时完粮纳税。他虽以方帅而退居林下，丝毫不弄特权，教育子辈不忘国家，故嘱咐纳粮宜早。剩下的要量入为出，勤俭持家。题作“以家事付之”，这种嘱咐，足见稼轩之为人。嘱咐过了，事情有了交待，但作为“乃翁”还是要管点事的。那就管管花木，管管山水。
这阕词外表写得悠闲自得，然而读者却不能不感到它骨子里正激荡着未能为国家统一大业出力的压抑不平之气。对于一下子从火热的事业中退下来的这位老人来说，宜醉、宜游、宜睡的生活态度和管竹、管山、管水的生活情趣固然是可取的，然而，他那一颗激荡的心，却不能如此安顿。所以这种悠闲所掩饰的那一番几乎使他隐了一辈子的痛苦，更令人感动。
这是一个战士休闲时的心态，是以休闲而唱出不甘休闲的变调。身闲而志不闲，这才是处于静态的战士的本色。
译文
昨夜霜风，先入梧桐。浑无处、回避衰容。问公何事，不语书空。但一回醉，一回病，一回慵。
昨夜霜降寒风骤起，梧桐叶落纷纷，我无处回避自己衰老的面容。秋风问我为何这样，我没有说话，只是用手在空中书写。人老了，有时沉醉有时沉病有时慵懒。
朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬。都将万事，付与千钟。回酒花白，眼花乱，烛花红。(光阴如箭 一作：飞英如霰)
早晨来到院子里，感叹时光荏苒，岁月流逝，默默催人老身患一身病。如今万念俱空，把所有心事，都换作千杯酒来饮。哪管它酒花白、眼花乱、烛花红。
参考资料：
注释
昨夜霜风¹，先入梧桐。浑无处、回避衰容²。问公何事，不语书空³。但一回醉，一回病，一回慵(yōng)⁴。
¹霜风：刺骨寒风。²衰容：衰老的面容。³不语书空：不说话，用手指在空中虚画字形。⁴慵：困倦。
朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬(nóng)¹。都将万事，付与千钟²。任酒花³白，眼花⁴乱，烛花⁵红。(光阴如箭 一作：飞英如霰)
¹侬：我，系江浙方言。²付与千钟：交付酒杯，即以酒浇愁之意。钟，酒器。³酒花：指斟酒时酒面泛起的珠花。⁴眼花：这里指视线。⁵烛花：指蜡烛的火焰。
参考资料：
译文注释
昨夜霜风¹，先入梧桐。浑无处、回避衰容²。问公何事，不语书空³。但一回醉，一回病，一回慵(yōng)⁴。
昨夜霜降寒风骤起，梧桐叶落纷纷，我无处回避自己衰老的面容。秋风问我为何这样，我没有说话，只是用手在空中书写。人老了，有时沉醉有时沉病有时慵懒。
¹霜风：刺骨寒风。²衰容：衰老的面容。³不语书空：不说话，用手指在空中虚画字形。⁴慵：困倦。
朝来庭下，光阴如箭，似无言、有意伤侬(nóng)¹。都将万事，付与千钟²。任酒花³白，眼花⁴乱，烛花⁵红。(光阴如箭 一作：飞英如霰)
早晨来到院子里，感叹时光荏苒，岁月流逝，默默催人老身患一身病。如今万念俱空，把所有心事，都换作千杯酒来饮。哪管它酒花白、眼花乱、烛花红。
¹侬：我，系江浙方言。²付与千钟：交付酒杯，即以酒浇愁之意。钟，酒器。³酒花：指斟酒时酒面泛起的珠花。⁴眼花：这里指视线。⁵烛花：指蜡烛的火焰。
参考资料：
赏析
这首词创作于作者晚年，属悲秋之作。上秋写景抒情，下秋叙事议论。
上秋写景抒情，将秋风拟人与人对话，写词人面对萧瑟秋景，衰容剧增。悲秋是中国古典诗词中历史悠久望传统主题，“霜风”就渲染出秋日望萧瑟氛围，奠定了全词悲凉哀怨望基调；尽管词人不愿意让人看出内心望痛苦，但“衰容”遮掩不住其因政治上望挫折而带来望郁结。接着以问句望形式写出词人有冤无处诉望忧郁愤激，“境、病、慵”高度概括出了词人生活望无聊和苦闷，显示出对社会和人事望完全绝望。
下秋叙事议论，写词人早上醒来，来得庭院，感叹时光易逝，来日无多，而当时处境，只能让他将世间万桩事付与千钟美酒，任凭酒花雪白，眼花缭乱，烛花火红。光阴似箭，强烈地表现出词作望感伤之情；酒境、眼乱、烛红，充分写出了词人狂放不羁望境态。
此词上下秋采用对称结构，但时序上却有“昨夜”与“今朝”望先后承递关系。词中描述了两幅衰容，一是霜风昨夜入梧桐、今朝来庭下望萧瑟冷落；一是词人病后意慵懒、酒后眼花乱望潦倒颓放。
全词融悲自然之秋、悲生命之秋和悲心境之秋为一体，风格悲凉凄婉，情感沉郁缠绵，富有感染力。它硬语盘空，借秋日病愈，抒发了官场坎坷、世路沧桑望感叹，流露出风烛残年望悲伤。
作者一生多舛，几遭贬谪。这时，曾经骄傲望才子，回望一生漂泊，秋风中过往望淡然、坚定、洒脱似一一看穿。这时望他褪去了才子望傲然，伤得真切。全词悲切中又有作者一如既往望旷达，也表达了作者对坎坷一生望无谓态度，在伤感中放任心性望情感，哀而不伤。
译文
陈同父自东阳来过余，留十日。与之同游鹅湖，且会朱晦庵于紫溪，不至，飘然东归。既别之明日，余意中殊恋恋，复欲追路。至鹭鸶林，则雪深泥滑，不得前矣。东饮方村，怅然久之，颇恨挽留之不遂也。夜半投宿吴氏泉湖四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意。又五日，同父书来索词，心所同然者如此，可发千里一笑。
把酒长亭说。看渊明、风流酷似，卧龙诸葛。何处飞来林间鹊，蹙踏松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山无态度，被疏梅料理⁹成风月。两三雁，也萧瑟。
手持酒杯与你在长亭话别，你安贫乐道的品格恰似陶靖节，俊逸杰出的才干又像那卧龙诸葛。不知何处飞来的林间鹊鸟，踢踏下松枝上的残雪。好像要让我们俩的破帽上，增添上许多花白的头发。草木枯萎，山水凋残，冬日的景物都失去了光烨。全靠那稀疏的梅花点缀，才算有几分生机令人欣悦。横空飞过的两三只大雁，也显得那样孤寂萧瑟。
佳人重约还轻别。怅清江、天寒不渡，水深冰合。路断车轮生四角，此地行人销骨。问谁使、君来愁绝？铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁。长夜笛，莫吹裂。
你是那样看重信用来鹅湖相会，才相逢又轻易地匆匆离别。遗憾的是天寒水深江面封冻不能渡，无法追上你，令人怅恨郁结。车轮也如同生出了四角不能转动，这地方真让惜别的行人神伤惨切。试问，谁使我如此烦恼愁绝？放你东归已经后悔莫及，好比铸成的大错用尽了人间铁。长夜难眠又传来邻人悲凄的笛声，但愿那笛音止歇，不要让长笛迸裂。
参考资料：
注释
陈同父¹自东阳²来³过余，留十日。与之同游鹅湖⁴，且会朱晦(huì)庵(ān)⁵于紫溪⁶，不至，飘然东归。既别之明日⁷，余意中殊(shū)恋恋，复欲追路⁸。至鹭(lù)鸶(cí)林⁹，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村¹⁰，怅(chàng)然¹¹久之，颇(pō)恨挽留之不遂¹²也。夜半投宿吴氏泉湖¹³四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意¹⁴。又五日，同父书来索词¹⁵，心所同然¹⁶者如此，可发千里一笑。
¹陈同父：即陈亮（1143—1194），字同父（甫），号龙川，婺州永康（今属浙江）人。²东阳：即今浙江金华。³来：访问，探望。⁴鹅湖：在江西铅山县东北，山上有湖，原名荷湖，因东晋龚氏居山养鹅，更名鹅湖。⁵朱晦庵：即朱熹，字元晦，号晦庵，早期主战，晚年主和，与辛、陈政见相左。⁶紫溪：在铅山县南四十里，为建阳、上饶的必经之道。⁷既别之明日：别后的第二天。⁸追路：追随，追赶。⁹鹭鹚林：地名，古驿道所经之地。¹⁰方村：村庄名，在鹭鹚林西南。¹¹怅然：失望的样子。¹²不遂：没有成功。¹³泉湖：地名，在信州东，方村附近。¹⁴见意：表达意见。¹⁵索词：要我写词。¹⁶心所同然：两人内心所共同想到的。
把酒长亭¹说。看渊明²、风流³酷似⁴，卧龙诸葛⁵。何处飞来林间鹊，蹙(cù)踏⁶松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山⁷无态度⁸，被疏梅料理⁹成风月¹⁰。两三雁，也萧瑟¹¹。
¹长亭：古时在城外道路旁每隔十里设立的亭子，供行旅休息，或饯别亲友。²渊明：陶渊明，这里指陈亮。陈亮没有做过官，所以辛弃疾把他比作躬耕紫桑的陶渊明。³风流：高洁宏远的风度和志趣。⁴酷似：非常相似。⁵卧龙诸葛：未出山前的诸葛亮。这里是称赞陈亮，说他和诸葛亮一样，有杰出的政治才能。卧龙，比喻才能杰出的隐士。⁶蹙踏：踩踏。⁷剩水残山：凋敝的山水。⁸无态度：不成样子。⁹料理：点缀，装饰。¹⁰风月：泛指风光、景色。¹¹萧瑟：冷落，凄凉。
佳人¹重约²还轻别³。怅清江、天寒不渡，水深冰合⁴。路断车轮生四角⁵，此地行人销骨⁶。问谁使、君来愁绝⁷？铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁⁸。长夜笛⁹，莫吹裂。
¹佳人：美好的人，指君子贤人、好友。这里指陈亮。²重约：重视约定。五年前，陈亮约访辛弃疾，因被诬下狱未能践约，此次方践旧约。³轻别：轻易地分别。⁴冰合：冰封住了江面。⁵车轮生四角：谓道路泥泞，车轮像长了角一样，不能转动，无法前进。⁶销骨：极度伤心。⁷愁绝：极端哀愁。⁸费尽人间铁：用尽了人世上所有的铁。这里是用夸张的笔法，写友谊的深厚坚实。⁹长夜笛：这里用此典关合题序“闻邻笛悲甚”之意，希望他不要把笛子吹裂，自己实在受不了笛声之悲。
参考资料：
译文注释
陈同父¹自东阳²来³过余，留十日。与之同游鹅湖⁴，且会朱晦(huì)庵(ān)⁵于紫溪⁶，不至，飘然东归。既别之明日⁷，余意中殊(shū)恋恋，复欲追路⁸。至鹭(lù)鸶(cí)林⁹，则雪深泥滑，不得前矣。独饮方村¹⁰，怅(chàng)然¹¹久之，颇(pō)恨挽留之不遂¹²也。夜半投宿吴氏泉湖¹³四望楼，闻邻笛悲甚，为赋《贺新郎》以见意¹⁴。又五日，同父书来索词¹⁵，心所同然¹⁶者如此，可发千里一笑。
¹陈同父：即陈亮（1143—1194），字同父（甫），号龙川，婺州永康（今属浙江）人。²东阳：即今浙江金华。³来：访问，探望。⁴鹅湖：在江西铅山县东北，山上有湖，原名荷湖，因东晋龚氏居山养鹅，更名鹅湖。⁵朱晦庵：即朱熹，字元晦，号晦庵，早期主战，晚年主和，与辛、陈政见相左。⁶紫溪：在铅山县南四十里，为建阳、上饶的必经之道。⁷既别之明日：别后的第二天。⁸追路：追随，追赶。⁹鹭鹚林：地名，古驿道所经之地。¹⁰方村：村庄名，在鹭鹚林西南。¹¹怅然：失望的样子。¹²不遂：没有成功。¹³泉湖：地名，在信州东，方村附近。¹⁴见意：表达意见。¹⁵索词：要我写词。¹⁶心所同然：两人内心所共同想到的。
把酒长亭¹说。看渊明²、风流³酷似⁴，卧龙诸葛⁵。何处飞来林间鹊，蹙(cù)踏⁶松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山⁷无态度⁸，被疏梅料理⁹成风月¹⁰。两三雁，也萧瑟¹¹。
手持酒杯与你在长亭话别，你安贫乐道的品格恰似陶靖节，俊逸杰出的才干又像那卧龙诸葛。不知何处飞来的林间鹊鸟，踢踏下松枝上的残雪。好像要让我们俩的破帽上，增添上许多花白的头发。草木枯萎，山水凋残，冬日的景物都失去了光烨。全靠那稀疏的梅花点缀，才算有几分生机令人欣悦。横空飞过的两三只大雁，也显得那样孤寂萧瑟。
¹长亭：古时在城外道路旁每隔十里设立的亭子，供行旅休息，或饯别亲友。²渊明：陶渊明，这里指陈亮。陈亮没有做过官，所以辛弃疾把他比作躬耕紫桑的陶渊明。³风流：高洁宏远的风度和志趣。⁴酷似：非常相似。⁵卧龙诸葛：未出山前的诸葛亮。这里是称赞陈亮，说他和诸葛亮一样，有杰出的政治才能。卧龙，比喻才能杰出的隐士。⁶蹙踏：踩踏。⁷剩水残山：凋敝的山水。⁸无态度：不成样子。⁹料理：点缀，装饰。¹⁰风月：泛指风光、景色。¹¹萧瑟：冷落，凄凉。
佳人¹重约²还轻别³。怅清江、天寒不渡，水深冰合⁴。路断车轮生四角⁵，此地行人销骨⁶。问谁使、君来愁绝⁷？铸就而今相思错，料当初、费尽人间铁⁸。长夜笛⁹，莫吹裂。
你是那样看重信用来鹅湖相会，才相逢又轻易地匆匆离别。遗憾的是天寒水深江面封冻不能渡，无法追上你，令人怅恨郁结。车轮也如同生出了四角不能转动，这地方真让惜别的行人神伤惨切。试问，谁使我如此烦恼愁绝？放你东归已经后悔莫及，好比铸成的大错用尽了人间铁。长夜难眠又传来邻人悲凄的笛声，但愿那笛音止歇，不要让长笛迸裂。
¹佳人：美好的人，指君子贤人、好友。这里指陈亮。²重约：重视约定。五年前，陈亮约访辛弃疾，因被诬下狱未能践约，此次方践旧约。³轻别：轻易地分别。⁴冰合：冰封住了江面。⁵车轮生四角：谓道路泥泞，车轮像长了角一样，不能转动，无法前进。⁶销骨：极度伤心。⁷愁绝：极端哀愁。⁸费尽人间铁：用尽了人世上所有的铁。这里是用夸张的笔法，写友谊的深厚坚实。⁹长夜笛：这里用此典关合题序“闻邻笛悲甚”之意，希望他不要把笛子吹裂，自己实在受不了笛声之悲。
参考资料：
赏析
此词先从日月旋转，万物消长，大江东去等大处落笔，旨在说明宇宙无穷，流光飞逝，时不我待，隐寄壮志难酬的身世之慨。开首几句的风格以及作者的心绪较以往风格为之一变，给人一种淡然、伤怀的平静，丝毫不见其豪放、洒脱、坚毅、心怀天下的气概。“磨蚁”一词借用古意把日月交替的时光变换比作在磨盘上昼夜不停转动的蚂蚁，平添一种无聊重复之感。“浮休”二字从《庄子·刻意篇》“其声若浮，其死若休”转化而来，平淡地概括了万事万物，颇具庄老之气，淡而化之。“君看”一句呈现这样一个画面：危亭高楼旷远，槛外江水自流，一人单手拂须，当风而立，举目远望，眼光似远忽近，心留物外，超尘离世。让人不觉心生游离尘世之外，淡然人生的空寂之感。接着拍归自身，风雨瓢泉，花草雪楼，寓悲愤于闲适。表面上看全然平淡、超脱，其实心有不甘，惨淡哀愁，潦倒自嘲。结处设问自答，将此种情绪又推进一层。上阕最末两句继续前句风格，连用两个典故，平静地表达出了自己辞官归隐的心迹。
上阕从整体来看，笼在一层超然之气，可是又并非真正的心游物外，弃绝尘世，总是觉得这种淡然之中还隐有惨淡愁绪，一切似乎是作者在故作潇洒的自嘲解笑，透露着自己的牢骚不满之气。
下阕由己及友，命意用笔，略见变化。前五句对友人的现实处境深表同情。过拍便直接与杨民瞻展开对话。“梦连环，歌弹铗，赋登楼”一口气连用三个典故，气势连贯的道出杨民瞻的抑郁不得志，同时更是自己的借机发怨。“歌弹铗”三字笑中藏泪，本来应该用来战场杀敌为国的长剑，却被用来弹击和歌，吟唱风月。天大的玩笑，英雄的悲鸣，表现得深沉有力，挠人心魄。冯谖弹铗、王粲登楼般的遭遇，正是友人梦乡思归的缘由。“黄鸡白酒”，想见归隐乡里，古朴纯真之乐。但“长剑”以下，情意陡转，怒斥群小误国，以致志士投闲。结拍勉励友人应以国事为重，不妨效法当年范蠡，为国家干一番事业，功成而后身退。
辛弃疾终归还是辛弃疾。在这首词一开始便极力含势收蓄平静到怡然平淡之后，作者将他的肺腑感慨毫不保留地喷薄而出，迅猛豪壮。“长剑倚天谁问？”英雄失意的抑郁在这一刻被作者厉声吼出，悲壮而又豪气干云。“夷甫诸人堪笑”步步进逼，进一步道出了对屈辱求和的当权者的激愤和拷问。后句“西北有神州”，使得辛弃疾更显大丈夫。无论当权者怎样昏聩，委屈求和，都无须理会，因为只要为国为民，是为了祖国的大好河山而不是为几个胆小无耻的昏聩之人卖命，因为江山是天下百姓的，所以虽然对群小怨愤生气，但是为了百姓、为了山河还是要做自己应该做的事情。“西北有神州”，还要为了它继续奋斗。全词豪气奔放，潇洒怡然。
辛弃疾的离别词别开一家，情感真切，豪迈旷达，心系天下。此词充满丈夫之气，豪放之称，确实是当之无愧。