春风
白居易〔唐代〕
春风先发苑中梅，樱杏桃梨次第开。 荠花榆荚深村里，亦道春风为我来。
译文
北山白云里，隐者自怡悦。
登上这白云缭绕的万山峰岭，心头升起一种超脱尘俗的喜悦。
相望试登高，心随雁飞灭。(试 一作：始)
我试着登上高山遥望远方，心情早就随着鸿雁远去高飞。
愁因薄暮起，兴是清秋发。
愁绪每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。
时见归村人，沙行渡头歇。(沙行 一作：沙平)
在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
天边树若荠，江畔洲如月。(洲 一作：舟)
天边林中树木好似颗颗荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。
何当载酒来，共醉重阳节。
什么时候能载酒来这共饮，于重阳佳节对酌同醉。
参考资料：
1、
蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：123
2、
邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：67-69
注释
北山¹白云里，隐者自怡悦。
¹北山：指张五隐居的山。北：一作“此”。
相望¹试²登高，心随雁(yàn)飞灭³。(试 一作：始)
¹相望：互相遥望。²试：一作“始”。³“心随”句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。
愁因薄暮(mù)¹起，兴是清秋²发。
¹薄暮：傍晚，太发快落山的时候。²清秋：明净爽朗的秋天。一作“清境”。
时见归村人¹，沙行²渡头³歇。(沙行 一作：沙平)
¹归村人：一作“村人归”。²沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。³渡头：犹渡口。过河的地方。
天边树若荠¹，江畔(pàn)洲²如月。(洲 一作：舟)
¹荠：荠菜。²洲：又作“舟”
何当¹载(zài)酒来，共醉重发节²。
¹何当：商量之辞，相当于”何妨“或”何如“。²重发节：古以九为发数之极。九月九日故称“重九”或“重发”。魏晋后，习俗于此日登高游宴。
参考资料：
1、
蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：123
2、
邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：67-69
译文注释
北山¹白云里，隐者自怡悦。
登上这白云缭绕的万山峰岭，心头升起一种超脱尘俗的喜悦。
¹北山：指张五隐居的山。北：一作“此”。
相望¹试²登高，心随雁(yàn)飞灭³。(试 一作：始)
我试着登上高山遥望远方，心情早就随着鸿雁远去高飞。
¹相望：互相遥望。²试：一作“始”。³“心随”句：又作“心飞逐鸟灭”、“心随飞雁灭”、“心随鸟飞灭”等。
愁因薄暮(mù)¹起，兴是清秋²发。
愁绪每每是薄暮引发的情绪，兴致往往是清秋招致的氛围。
¹薄暮：傍晚，太阳快落山的时候。²清秋：明净爽朗的秋天。一作“清境”。
时见归村人¹，沙行²渡头³歇。(沙行 一作：沙平)
在山上时时望见回村的人们，走过沙滩坐在渡口憩息歇累。
¹归村人：一作“村人归”。²沙行：一作“沙平”，又作“平沙”。³渡头：犹渡口。过河的地方。
天边树若荠¹，江畔(pàn)洲²如月。(洲 一作：舟)
天边林中树木好似颗颗荠菜，俯视江畔的沙洲好比是弯月。
¹荠：荠菜。²洲：又作“舟”
何当¹载(zài)酒来，共醉重阳节²。
什么时候能载酒来这共饮，于重阳佳节对酌同醉。
¹何当：商量之辞，相当于”何妨“或”何如“。²重阳节：古以九为阳数之极。九月九日故称“重九”或“重阳”。魏晋后，习俗于此日登高游宴。
参考资料：
1、
蘅塘退士 等．唐诗三百首·宋词三百首·元曲三百首．北京：华文出版社，2009：123
2、
邓安生 孙佩君．孟浩然诗选译．成都：巴蜀书社，1990：67-69
赏析
把村花村树描绘成为有感情的生命，尤其农村百花火热的迎春之情，写得极其真切，创造了一种“神似美”。并通过将荠菜这个可爱的小生灵和梅花、桃花等相提并论，说明了春天是无私的：对花而言，春风过处，不管是园中名卉还是村头野花，都不会错过春风带给自己的花信；而春风也从不厚此薄彼，使它们呈现一派欣然的景象。
白居易
白居易（年－年），字乐天，号香山居士，又号醉吟先生，祖籍太原，到其曾祖父时迁居下邽，生于河南新郑。是唐代伟大的现实主义诗人，唐代三大诗人之一。白居易与元稹共同倡导新乐府运动，世称“元白”，与刘禹锡并称“刘白”。白居易的诗歌题材广泛，形式多样，语言平易通俗，有“诗魔”和“诗王”之称。官至翰林学士、左赞善大夫。公元年，白居易在洛阳逝世，葬于香山。有《白氏长庆集》传世，代表诗作有《长恨歌》《卖炭翁》《琵琶行》等。► 篇诗文 ► 条名句
完善猜您喜欢
